1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
سے ڈاؤن لوڈ کیا گیا۔
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سرکاری YIFY فلموں کی سائٹ:
YTS.MX

3
00:01:03,981 --> 00:01:06,108
{\an8}"اور زمین سے باہر
خُداوند خُدا کو بڑھنے کے لیے بنایا

4
00:01:06,108 --> 00:01:08,611
{\an8}ہر درخت جو دیکھنے میں خوشگوار ہو،
اور کھانے کے لیے اچھا؛

5
00:01:08,611 --> 00:01:10,613
زندگی کا درخت
باغ کے بیچ میں بھی

6
00:01:10,613 --> 00:01:12,948
{\an8}اور علم کا درخت
اچھائی اور برائی کی." پیدائش 2:9

7
00:01:18,454 --> 00:01:20,164
زمین خاندانی ہے۔

8
00:01:22,249 --> 00:01:25,085
ایل بروکل کا کیپر بننا
خاندان ہونا ہے.

9
00:01:28,005 --> 00:01:30,049
اگر آپ اپنے خاندان کو دھوکہ دیتے ہیں،

10
00:01:31,133 --> 00:01:32,968
زمین تم پر لعنت کرے گی۔

11
00:01:44,146 --> 00:01:45,856
میں آپ کو پسند کرتا ہوں، ایلیڈیو۔

12
00:01:46,857 --> 00:01:48,859
آپ کی بیوی اور آپ کا بیٹا...

13
00:01:49,860 --> 00:01:51,487
آپ سب واقعی قریب نظر آتے ہیں۔

14
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
ہم یقینی طور پر ہیں، ڈان فرانسسکو۔

15
00:01:56,116 --> 00:01:57,952
میں ان کے لیے اپنی جان دے دوں گا۔

16
00:01:58,953 --> 00:02:00,538
وہ میرے لیے سب کچھ ہیں۔

17
00:02:09,547 --> 00:02:10,548
تم پیتے ہو؟

18
00:02:14,009 --> 00:02:15,302
اب نہیں۔

19
00:02:18,973 --> 00:02:22,810
دیہی علاقوں میں زندگی مشکل ہے۔
اور کھیت ویران ہے۔

20
00:02:22,810 --> 00:02:25,896
پہاڑوں میں بچے کی پرورش
آسان نہیں ہے.

21
00:02:27,523 --> 00:02:29,525
ہم جانتے ہیں کہ، ڈان فرانسسکو۔

22
00:02:30,818 --> 00:02:34,321
میں اور میری بیوی نے اس کے بارے میں بات کی،
اور ہم متفق ہیں.

23
00:02:37,867 --> 00:02:39,869
وہ کہاں سے ہے؟

24
00:02:39,869 --> 00:02:41,829
ویگاس الٹاس سے۔

25
00:02:41,829 --> 00:02:43,330
یہ ایک بڑا شہر ہے۔

26
00:02:45,332 --> 00:02:46,959
وہ دیہی علاقوں کی عادت ہو جائے گی۔

27
00:02:51,171 --> 00:02:53,591
ٹھیک ہے، پھر یہ طے ہے۔

28
00:02:54,508 --> 00:02:56,802
آپ کا شکریہ، ڈان فرانسسکو۔

29
00:02:59,096 --> 00:03:02,016
میں اسٹیٹ پر زیادہ نہیں رہا ہوں۔
جب سے میری بیوی کا انتقال ہو گیا ہے۔

30
00:03:02,016 --> 00:03:05,019
میں مشکل سے آس پاس ہوں۔
گاؤں کا گھر یا تو...

31
00:03:05,019 --> 00:03:08,147
ہم یہاں دوبارہ مل سکتے ہیں۔
جب بھی کچھ آتا ہے.

32
00:03:08,147 --> 00:03:09,440
جیسے آپ کی مرضی۔

33
00:03:09,440 --> 00:03:11,317
میرے پاس موٹر سائیکل ہے، میں کسی بھی وقت یہاں آ سکتا ہوں۔

34
00:03:15,195 --> 00:03:16,363
آپ کے بچے کی عمر کتنی ہے؟

35
00:03:17,364 --> 00:03:19,617
وہ دس سال کا ہے۔

36
00:03:19,617 --> 00:03:22,369
کیا وہ شکاری ہے؟

37
00:03:22,369 --> 00:03:24,455
وہ تین سال میں شوٹنگ کرے گا۔

38
00:03:27,833 --> 00:03:29,001
بہت خوب۔

39
00:03:30,127 --> 00:03:31,712
کافی میرے پاس ہے۔

40
00:03:51,857 --> 00:03:55,986
انتظار

41
00:04:13,712 --> 00:04:17,758
تین سال بعد

42
00:04:22,930 --> 00:04:26,892
اپنے کندھے کے خلاف بٹ کو زور سے دبائیں۔

43
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
اسے ہلنے نہ دیں۔ بس۔

44
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
اپنی سانس روکو۔

45
00:04:34,650 --> 00:04:35,818
اب گولی مارو۔

46
00:04:56,755 --> 00:04:58,590
تم اب شکار کیوں نہیں کرتے؟

47
00:04:59,758 --> 00:05:01,427
میں بوڑھا ہو گیا ہوں۔

48
00:05:01,427 --> 00:05:04,513
نہیں، آپ نہیں ہیں۔
آپ کو یہ اب پسند نہیں ہے؟

49
00:05:09,727 --> 00:05:11,729
میں آپ کی والدہ سے ایک شکار پارٹی میں ملا تھا۔

50
00:05:13,188 --> 00:05:15,315
میں سکریٹری کے طور پر شکار کے مقام پر گیا۔

51
00:05:17,026 --> 00:05:21,071
تب مجھے آپ کی طرح شوٹنگ پسند تھی۔

52
00:05:22,573 --> 00:05:25,075
پھر ہماری شادی ہوئی،
اور آپ پیدا ہوئے تھے۔

53
00:05:25,075 --> 00:05:27,244
اب میں دیکھتا ہوں تاکہ دوسرے شکار کرسکیں۔

54
00:05:28,537 --> 00:05:30,164
ایک سیکرٹری کیا کرتا ہے؟

55
00:05:31,540 --> 00:05:34,334
وہ اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ پیسے زیادہ شکار نہ ہوں۔

56
00:05:34,334 --> 00:05:37,463
- کیا کرتا ہے؟
- بھی کرتا ہے.

57
00:05:37,463 --> 00:05:40,132
اسٹینڈز کون مختص کرتا ہے؟

58
00:05:40,132 --> 00:05:41,300
کھیت کا رکھوالا۔

59
00:05:41,300 --> 00:05:43,010
تم کرتے ہو؟

60
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
میں نے سوچا کہ یہ ڈان فرانسسکو ہے۔

61
00:05:47,306 --> 00:05:50,809
ڈان فرانسسکو نمبر سے اتفاق کرتا ہے۔
شکاریوں کے ساتھ کھڑا ہے۔

62
00:05:50,809 --> 00:05:53,270
میں انہیں جائیداد پر تقسیم کرتا ہوں۔

63
00:05:53,270 --> 00:05:56,857
کیا؟ کیا آپ اب محافظ بننا چاہتے ہیں؟

64
00:05:56,857 --> 00:05:59,610
ہرگز نہیں۔ میں ویٹرنری بننا چاہتا ہوں۔

65
00:05:59,610 --> 00:06:01,528
میں شہر میں رہنے جا رہا ہوں۔

66
00:06:03,697 --> 00:06:05,240
جیسا کہ ماں، جیسا بیٹا۔

67
00:06:45,155 --> 00:06:46,698
پہلے ہی واپس؟

68
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
کیا تم نہیں جانتے کہ مجھے وہ بچہ پسند نہیں ہے۔
کے ارد گرد شوٹنگ؟

69
00:06:52,037 --> 00:06:54,748
یہ عمر ہے. وہ اس پر قابو پا لے گا۔

70
00:06:58,377 --> 00:07:00,003
میں آملیٹ بنا رہا ہوں۔

71
00:07:01,255 --> 00:07:03,090
آپ جو بھی پکاتے ہیں وہ ٹھیک ہے۔

72
00:07:12,558 --> 00:07:14,268
میں سبزی کے پیچ پر جا رہا ہوں۔

73
00:07:42,296 --> 00:07:45,299
اسے پکڑو۔ اسے پکڑو، فلورین.

74
00:08:29,885 --> 00:08:31,553
لعنت۔ یہ بھاری ہے!

75
00:08:34,389 --> 00:08:35,974
سینگ پکڑو۔

76
00:08:41,146 --> 00:08:43,148
جس دن آپ اکیلے چلے جائیں گے۔
اور میں نے اسے یاد کیا.

77
00:08:46,777 --> 00:08:48,987
فلورن نے بہت اچھا کیا۔

78
00:08:49,988 --> 00:08:51,823
جب تک وہ جھاڑی سے باہر نہ آ گیا اس نے اسے روکے رکھا۔

79
00:08:51,823 --> 00:08:53,283
کتنے ٹائنز؟

80
00:08:53,283 --> 00:08:55,202
دس۔

81
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
یہ ایک اچھا ٹکڑا ہے، ایلیڈیو۔

82
00:08:58,330 --> 00:08:59,539
یہ خوبصورت سینگ ہیں۔

83
00:09:02,751 --> 00:09:03,835
اس نے سیکرٹری کی نوکری حاصل کی۔

84
00:09:14,304 --> 00:09:15,681
یہاں آؤ۔

85
00:09:29,444 --> 00:09:31,113
آپ کی پہلی نوکری ہے۔

86
00:10:54,821 --> 00:10:56,323
بلیک کافی

87
00:11:10,128 --> 00:11:11,546
ایلادیو۔

88
00:11:21,515 --> 00:11:23,558
یہ دس اسٹینڈز ہیں۔

89
00:11:23,558 --> 00:11:25,602
لا کیناڈا کی کمک میں سات۔

90
00:11:25,602 --> 00:11:28,355
باقی El Surco اور El Pilar کے درمیان۔

91
00:11:28,355 --> 00:11:31,358
- ایک سیکرٹری کے ساتھ دو شکاری فی اسٹینڈ۔
--.تیرہ n.

92
00:11:32,776 --> 00:11:35,028
اسے 13 اسٹینڈز ہونے چاہئیں۔

93
00:11:35,028 --> 00:11:38,198
- میں نے تین اضافی اسٹینڈز کا وعدہ کیا ہے۔
- یہ وہی نہیں ہے جس پر اتفاق کیا گیا تھا۔

94
00:11:38,198 --> 00:11:39,699
میں نے انہیں پہلے ہی بیچ دیا ہے۔

95
00:11:42,411 --> 00:11:45,205
نہیں نہیں...

96
00:11:45,205 --> 00:11:46,289
یہ محفوظ نہیں ہے۔

97
00:11:47,290 --> 00:11:50,961
اسٹینڈ کو ان کے درمیان جگہ کی ضرورت ہے۔
کراس فائر سے بچنے کے لیے۔

98
00:11:50,961 --> 00:11:53,338
مجھے آوارہ گولی نہیں چاہیے۔
کسی کو مارنے کے لیے.

99
00:11:53,338 --> 00:11:56,716
لے آؤٹ کو تبدیل کریں۔ کچھ خلا تلاش کریں۔

100
00:11:57,843 --> 00:12:00,262
کوئی آوارہ گولیاں نہیں لگیں گی۔
گھاس کا میدان میں

101
00:12:03,181 --> 00:12:05,058
ڈان فرانسسکو منظور نہیں کرے گا۔
اس نے کہا دس۔

102
00:12:07,602 --> 00:12:09,604
ڈان فرانسسکو کو جاننے کی ضرورت نہیں ہے۔

103
00:12:10,856 --> 00:12:12,732
وہ کبھی بھی آس پاس نہیں ہوتا، تم جانتے ہو۔

104
00:12:18,989 --> 00:12:21,616
میں آپ کو فی اسٹینڈ 500 پیسیٹا مزید دوں گا۔

105
00:12:21,616 --> 00:12:25,162
تینوں کے لیے پندرہ سو۔
کوئی آوارہ گولیاں نہیں چلیں گی،

106
00:12:25,162 --> 00:12:27,205
اور آپ اور آپ کی بیوی
اضافی رقم استعمال کر سکتے ہیں۔

107
00:12:28,206 --> 00:12:31,418
اسے کچھ دنوں کے لیے کہیں لے جائیں۔
یا اپنے لیے کچھ خریدیں۔

108
00:12:31,418 --> 00:12:34,004
شاید ایک ٹی وی۔

109
00:12:34,004 --> 00:12:35,922
لہذا آپ اس کے بجائے ٹی وی دیکھ سکتے ہیں۔
بار میں آنے کا۔

110
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
اس کے بارے میں سوچو، کیا آپ؟

111
00:12:47,142 --> 00:12:49,144
اگرچہ زیادہ نہیں ہے۔
کے بارے میں سوچنا، ٹھیک ہے؟

112
00:13:03,366 --> 00:13:05,535
یولن، یہاں! چلو!

113
00:13:08,038 --> 00:13:09,039
جانے دو!

114
00:13:10,373 --> 00:13:13,293
جانے دو! اچھا لڑکا!

115
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
جانے دو!

116
00:13:37,275 --> 00:13:39,528
ماں! وہ یہاں ہے!

117
00:14:12,894 --> 00:14:14,312
آپ روٹی بھول گئے۔

118
00:14:15,814 --> 00:14:17,148
میں نے جو کر سکتا تھا خرید لیا۔

119
00:14:25,323 --> 00:14:26,950
میں بھرا ہوا ہوں۔

120
00:14:27,826 --> 00:14:29,035
آپ کے پاس انڈے نہیں ہیں؟

121
00:14:33,707 --> 00:14:35,750
کیا آپ کو اپنی ہارس پولو شرٹ ملی؟

122
00:14:36,751 --> 00:14:39,337
بہتر ہے کہ آپ اسے تلاش کریں،
میں آپ کو ایک اور نہیں خرید رہا ہوں۔

123
00:14:43,091 --> 00:14:45,552
میں اب بھی اپنے کام کو مجموعی طور پر نہیں ڈھونڈ سکتا۔

124
00:14:53,560 --> 00:14:55,437
کیا میں اسے یولن کو دے سکتا ہوں؟

125
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
اسے پلیٹ چاٹنے نہ دیں،
آپ اسے بعد میں کھائیں گے۔

126
00:15:00,358 --> 00:15:02,110
یولن!

127
00:15:05,739 --> 00:15:08,325
میں ٹماٹر کے پیچ پر جا رہا ہوں۔
میں ابھی واپس آؤں گا۔

128
00:15:58,792 --> 00:16:01,461
پرندے ٹماٹروں کو چھین رہے ہیں۔

129
00:16:01,461 --> 00:16:03,088
میں کچھ نمک کے کارتوس لاتا ہوں۔

130
00:16:06,257 --> 00:16:08,051
میں انہیں ڈرانے کے لیے کچھ دیر بعد گولی مار دوں گا۔

131
00:16:13,098 --> 00:16:14,808
ڈان کارلوس آئے۔

132
00:16:19,813 --> 00:16:21,064
اس نے مجھے اسٹینڈز کے بارے میں بتایا۔

133
00:16:25,402 --> 00:16:26,611
آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟

134
00:16:30,490 --> 00:16:31,366
کچھ بھی نہیں۔

135
00:16:33,785 --> 00:16:34,786
یہ خطرناک ہے۔

136
00:16:39,082 --> 00:16:41,334
اس کے علاوہ ڈان فرانسسکو کو پتہ چل سکتا تھا۔

137
00:16:41,334 --> 00:16:43,837
وہ نہیں کرے گا۔ وہ کبھی آس پاس نہیں ہوتا۔

138
00:16:44,963 --> 00:16:48,383
ڈان کارلوس شکار خریدتا ہے۔
اور وہی ہے جو ادا کرتا ہے۔

139
00:16:48,383 --> 00:16:50,468
اس کے بجائے آپ کو ڈان کارلوس کا وفادار ہونا چاہیے۔

140
00:16:52,220 --> 00:16:53,888
یہ اسٹیٹ ڈان فرانسسکو کی ہے۔

141
00:17:05,775 --> 00:17:07,026
تم بزدل ہو۔

142
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
ایلیڈیو، میری بات سنو۔ یہ 1,500 پیسیٹا ہے۔

143
00:17:20,832 --> 00:17:24,753
- ہمیں ان کی ضرورت نہیں ہے۔
- لیکن ہم کرتے ہیں! یقیناً ہم کرتے ہیں۔

144
00:17:32,135 --> 00:17:33,970
ڈان کارلوس کے پاس آنے کی کوئی وجہ نہیں تھی۔

145
00:17:47,192 --> 00:17:49,486
ڈان کارلوس ہماری مدد کرنا چاہتا ہے۔

146
00:17:49,486 --> 00:17:50,820
اسی لیے وہ پاس آیا۔

147
00:18:58,096 --> 00:18:58,930
کھاؤ!

148
00:20:06,331 --> 00:20:08,333
حضرات!

149
00:20:08,333 --> 00:20:10,209
13 اسٹینڈز ہیں۔

150
00:20:10,209 --> 00:20:12,629
سیکرٹریز کی ہدایات پر عمل کریں۔

151
00:20:12,629 --> 00:20:15,590
کوٹہ مت بھولنا
دو روپے فی اسٹینڈ ہے۔

152
00:20:15,590 --> 00:20:18,927
آپ جتنے چاہیں گولی مار سکتے ہیں۔
سوروں کے لیے بھی ایسا ہی۔

153
00:20:18,927 --> 00:20:20,595
شکار 2:00 بجے ختم ہوتا ہے۔

154
00:20:20,595 --> 00:20:24,432
اسٹینڈ کو گاڑیوں تک نہ چھوڑیں۔
آپ کو لینے آؤ۔

155
00:20:24,599 --> 00:20:25,934
ٹھیک ہے

156
00:20:25,934 --> 00:20:28,102
آپ اس میں اچھے رہیں اور خدا فراہم کرے۔

157
00:20:28,102 --> 00:20:30,480
اب، آئیے ایک ہیل مریم پیش کرتے ہیں۔
ہماری لیڈی آف کیبیزا کو۔

158
00:20:32,565 --> 00:20:35,234
سلام مریم، فضل سے بھرا ہوا،

159
00:20:35,401 --> 00:20:37,779
رب تمہارے ساتھ ہے،
مبارک فن اگرچہ خواتین میں،

160
00:20:37,779 --> 00:20:42,200
اور برکت والا پھل ہے۔
آپ کے رحم یسوع کے.

161
00:20:42,200 --> 00:20:44,535
مقدس مریم، خدا کی ماں،

162
00:20:44,535 --> 00:20:49,123
اب ہمارے گنہگاروں کے لیے دعا کریں۔
اور ہماری موت کے وقت۔ آمین

163
00:20:51,376 --> 00:20:53,795
ہماری لیڈی آف کیبیزا کو سلام!

164
00:20:55,129 --> 00:20:57,423
- نیک بخت، حضرات۔
- شکریہ!

165
00:21:17,235 --> 00:21:18,861
کوٹہ دو روپے ہے۔

166
00:21:20,530 --> 00:21:22,031
انہیں اس سے زیادہ مارنے نہ دیں۔

167
00:21:22,031 --> 00:21:24,534
سؤر، جتنے چاہے۔

168
00:21:24,534 --> 00:21:26,619
اگر وہ کوٹے سے زیادہ شکار کرتے ہیں۔
تم مجھے بتاؤ

169
00:21:28,371 --> 00:21:30,415
جگہ پر رہو، ٹھیک ہے؟

170
00:21:30,415 --> 00:21:32,959
ادھر ادھر نہ جائیں، اور کھڑے نہ ہوں۔

171
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
اسٹینڈ 12 جا رہا ہے!

172
00:21:35,753 --> 00:21:37,088
آ رہا ہے!

173
00:21:37,088 --> 00:21:39,590
جاؤ اس سے پہلے کہ وہ تمہیں پیچھے چھوڑ دیں۔ جاؤ!

174
00:22:34,479 --> 00:22:36,314
بہت دور ہے۔ گولی نہ چلانا۔

175
00:22:54,332 --> 00:22:55,166
بھاڑ میں جاؤ!

176
00:22:55,166 --> 00:22:57,502
وہ گولی بہت قریب تھی!

177
00:22:57,502 --> 00:22:59,712
بچہ! یہ کہاں سے آیا؟
اسٹینڈ کہاں ہے؟

178
00:22:59,712 --> 00:23:01,047
وہ شوٹنگ کر رہے ہیں۔

179
00:23:12,391 --> 00:23:14,811
یہ وہاں ہے، پہاڑی پر!

180
00:24:21,669 --> 00:24:23,004
یہ پہاڑی سے آرہا ہے۔

181
00:24:27,258 --> 00:24:28,801
وہ اب بھی شکار کر رہے ہیں۔

182
00:24:30,511 --> 00:24:32,805
انہیں ان کے ختم ہونے کا انتظار کرنا پڑا۔

183
00:26:13,281 --> 00:26:14,991
بلیک کافی، ایلیڈیو؟

184
00:26:20,538 --> 00:26:21,580
جن

185
00:28:06,602 --> 00:28:08,604
تم یہاں دوبارہ سونے جا رہے ہو؟

186
00:28:34,338 --> 00:28:35,965
اس میں کسی کا قصور نہیں تھا۔

187
00:28:37,216 --> 00:28:38,467
{\an8}یقیناً ایسا تھا۔

188
00:28:41,470 --> 00:28:43,055
{\an8}یقیناً ایسا تھا۔

189
00:28:45,266 --> 00:28:47,268
{\an8}خدا ہمیں سزا دے رہا ہے۔

190
00:28:52,022 --> 00:28:53,023
{\an8}میرا لڑکا۔

191
00:28:56,193 --> 00:29:00,197
{\an8}میرے لڑکے، میرے لڑکے...

192
00:29:02,116 --> 00:29:04,577
ڈان کارلوس کو کبھی نہیں ہونا چاہئے تھا۔
اس گھر میں آو

193
00:30:49,932 --> 00:30:51,350
مارسیا؟

194
00:32:19,647 --> 00:32:21,231
مارسیا!

195
00:32:28,072 --> 00:32:29,448
مارسیا!

196
00:33:09,196 --> 00:33:13,367
ہم ایل پیلر جا رہے ہیں۔
جولی لا لوما جانے والی ہے۔

197
00:33:13,367 --> 00:33:15,327
آپ کا شکریہ، ساؤلو۔

198
00:33:15,327 --> 00:33:17,413
ہم اس وقت تک واپس نہیں آئیں گے جب تک ہم اسے نہیں ڈھونڈ لیتے۔

199
00:33:53,449 --> 00:33:56,702
وہ شاید اتنی دور نہیں آ سکتی تھی ساؤلو۔

200
00:33:56,702 --> 00:33:58,203
کئی گھنٹے ہو گئے۔

201
00:33:58,203 --> 00:34:01,290
اگر وہ صبح سے نہ رکی
ہو سکتا ہے وہ باڑ تک پہنچ گئی ہو۔

202
00:34:09,131 --> 00:34:10,966
وہ سؤر وہاں کیا کر رہا تھا؟

203
00:34:28,484 --> 00:34:29,902
یہ کھا رہا تھا۔

204
00:36:18,135 --> 00:36:21,972
یہ ایل روبیو کا ہاؤنڈ پیک ہے۔ وہ شکار کرتے ہیں۔
صبح المدجر میں۔

205
00:36:24,600 --> 00:36:27,019
- شکار کی قیادت کون کرتا ہے؟
- ڈان کارلوس۔

206
00:36:28,854 --> 00:36:30,606
وہ جمعرات تک اسٹیٹ میں رہتا ہے۔

207
00:36:35,569 --> 00:36:36,862
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں ٹی وی آن کروں؟

208
00:36:49,917 --> 00:36:51,710
ایک بوتل کے لیے کتنا؟

209
00:39:27,157 --> 00:39:31,161
ایلادیو! تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

210
00:39:34,831 --> 00:39:36,833
میں آپ سے ملنے جا رہا تھا۔

211
00:39:49,554 --> 00:39:53,558
مجھے اس بچے اور مارسیا کے بارے میں بہت افسوس ہے...

212
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
اُٹھ اے کمینے!

213
00:40:03,527 --> 00:40:05,153
اٹھو!

214
00:51:10,985 --> 00:51:12,361
یولن!

215
00:51:13,362 --> 00:51:14,614
کھاؤ!

216
00:51:17,867 --> 00:51:19,869
یہ کیا ہو رہا ہے؟ کیا آپ گونگے ہیں؟

217
00:51:54,737 --> 00:51:55,571
ایلادیو!

218
00:51:57,573 --> 00:51:58,741
تمہارے چہرے کو کیا ہوا؟

219
00:51:59,909 --> 00:52:01,118
ایک نمک کا کارتوس۔

220
00:52:02,453 --> 00:52:03,621
پرندے پیوند پر واپس آ گئے ہیں۔

221
00:52:03,621 --> 00:52:05,122
وہ ہمیشہ کرتے ہیں۔

222
00:52:06,707 --> 00:52:07,792
میرے لیے ایک بیئر ہے؟

223
00:52:24,976 --> 00:52:26,394
آپ کیسے رہے ہیں؟

224
00:52:30,773 --> 00:52:32,358
آپ کو لگتا ہے کہ میں کیسا رہا ہوں؟

225
00:52:37,238 --> 00:52:39,115
آپ کو نیچے آنا چاہیے۔
شہر میں زیادہ کثرت سے۔

226
00:52:40,616 --> 00:52:43,369
میں یہاں اکیلے رہنے کا متحمل نہیں تھا۔

227
00:52:45,288 --> 00:52:46,581
مارسیا اور بچے کے بعد...

228
00:52:50,376 --> 00:52:52,003
میں خود کو گولی مار لیتا۔

229
00:53:05,600 --> 00:53:07,101
میں نہیں جا رہا ہوں۔

230
00:53:09,353 --> 00:53:10,980
یہ کام میرے پاس ہے۔

231
00:53:15,109 --> 00:53:17,194
ایلیڈیو، میں حاضر ہوں۔
ڈان فرانسسکو کی جانب سے۔

232
00:53:19,322 --> 00:53:20,948
وہ چاہتا تھا کہ میں تمہیں یہ دوں۔

233
00:53:41,052 --> 00:53:42,845
میں پڑھ نہیں سکتا۔

234
00:53:44,347 --> 00:53:46,766
میں نے ابھی نمبر سیکھے ہیں۔
سٹینڈوں کو شمار کرنے کے لئے.

235
00:53:51,020 --> 00:53:52,563
کیا آپ اسے مجھے پڑھ سکتے ہیں؟

236
00:54:01,072 --> 00:54:04,116
"ایلادیو، جو ہوا اس کے لیے مجھے افسوس ہے۔

237
00:54:04,116 --> 00:54:05,451
جیسا کہ آپ سمجھیں گے،

238
00:54:05,868 --> 00:54:07,745
ڈان کارلوس کے ساتھ آپ کا معاہدہ
کسی کا دھیان نہیں گیا۔

239
00:54:10,581 --> 00:54:12,833
یہ معاہدہ 13 نہیں دس موقف کے لیے تھا۔

240
00:54:15,002 --> 00:54:16,253
تم نے اپنی عزت کی بے عزتی کی

241
00:54:16,253 --> 00:54:19,256
صرف اس سرزمین پر بدقسمتی لانے کے لیے
اور آپ کے خاندان کو.

242
00:54:21,759 --> 00:54:24,762
براہ کرم، جائیداد چھوڑ دو
مہینے کے اختتام سے پہلے.

243
00:54:24,762 --> 00:54:27,306
اتوار کو دوپہر کو بار میں مجھ سے ملو

244
00:54:27,306 --> 00:54:29,016
تاکہ میں آپ کو آپ کی باقی تنخواہ ادا کر سکوں۔

245
00:54:30,226 --> 00:54:32,228
ڈان فرانسسکو۔"

246
00:54:52,123 --> 00:54:54,041
میں اتوار کو تمہیں لینے آؤں گا۔

247
00:54:54,041 --> 00:54:57,128
میں اسٹیٹ پر ہوں گا۔
کسی چیز کی ضرورت ہو تو آجاؤ۔

248
00:54:58,504 --> 00:54:59,588
ایلیڈیو، ایک اور چیز۔

249
00:54:59,588 --> 00:55:01,549
میرا اندازہ ہے کہ آپ نے بات نہیں کی۔
تھوڑی دیر کے لیے اس کے لیے

250
00:55:01,549 --> 00:55:03,592
لیکن وہ ڈان کارلوس کی تلاش میں ہیں۔

251
00:55:03,592 --> 00:55:05,886
وہ آج شکار کے لیے نہیں آیا۔

252
00:55:05,886 --> 00:55:08,264
اگر آپ اس سے سنتے ہیں تو مجھے بتائیں۔

253
00:55:08,264 --> 00:55:10,349
پولیس والے سوال پوچھ رہے ہیں۔

254
01:00:35,466 --> 01:00:36,967
تیرہ۔

255
01:00:43,432 --> 01:00:44,600
تیرہ۔

256
01:01:40,322 --> 01:01:43,158
- ایلادیو۔ کیسی ہو؟
- سارجنٹ.

257
01:01:44,868 --> 01:01:46,286
کیا آپ ابھی اٹھے ہیں؟

258
01:01:48,205 --> 01:01:49,957
میں نے آج صبح مرغ کی آواز نہیں سنی۔

259
01:01:54,128 --> 01:01:55,421
تمہارے چہرے کو کیا ہوا؟

260
01:01:56,588 --> 01:01:58,048
نمک کا ایک کارتوس اڑ گیا۔

261
01:01:59,675 --> 01:02:02,678
پرندے دوبارہ پیچ کو برباد کر رہے ہیں۔
میں ان پر گولیاں چلاتا رہا ہوں۔

262
01:02:05,806 --> 01:02:07,891
- کیا آپ اندر آنا پسند کریں گے؟
- نہیں، شکریہ، ہم جلدی میں ہیں۔

263
01:02:10,102 --> 01:02:11,395
کتا کہاں ہے؟

264
01:02:12,521 --> 01:02:14,273
یول، کیا یہ تھا؟

265
01:02:17,151 --> 01:02:18,026
یولن۔

266
01:02:21,530 --> 01:02:23,031
میں نے صبح اسے پٹہ اتار دیا۔

267
01:02:23,031 --> 01:02:24,908
میں نے سوچا کہ ہم نے آپ کو جگایا ہے۔

268
01:02:28,412 --> 01:02:29,663
میں نے اسے کل رات نہیں باندھا تھا۔

269
01:02:29,663 --> 01:02:32,166
کیا آپ نے ڈان کارلوس کے بارے میں سنا ہے؟
شکار پارٹیوں کا آدمی؟

270
01:02:35,377 --> 01:02:37,171
ساؤلو نے مجھے بتایا۔

271
01:02:38,005 --> 01:02:39,339
وہ کچھ دنوں سے لاپتہ ہے۔

272
01:02:41,508 --> 01:02:42,926
آپ نے اسے آخری بار کب دیکھا تھا؟

273
01:02:45,888 --> 01:02:47,514
مارسیا کے بعد۔

274
01:02:49,141 --> 01:02:50,434
تھوڑی دیر پہلے۔

275
01:02:52,352 --> 01:02:53,437
مجھے نہیں معلوم تھا کہ وہ واپس آ گیا ہے۔

276
01:02:53,437 --> 01:02:56,148
وہ شکار کی دیکھ بھال کر رہا ہے۔
المدجر میں

277
01:03:03,030 --> 01:03:05,282
کتنا عرصہ ہو گیا ہے تمہیں
شہر گئے، ایلادیو؟

278
01:03:12,206 --> 01:03:13,290
ایک ہفتہ۔

279
01:03:17,586 --> 01:03:18,921
اسے کیا ہو سکتا تھا؟

280
01:03:19,922 --> 01:03:22,174
ہم ابھی تک نہیں جانتے۔ ابھی بھی جلدی ہے۔

281
01:03:22,174 --> 01:03:25,093
پہاڑوں کے کان ہوتے ہیں۔

282
01:03:25,093 --> 01:03:26,678
اور یہاں ہم میں سے کچھ لوگ ہیں۔

283
01:03:29,932 --> 01:03:33,018
کیا آپ موٹر سائیکل پر باہر جا رہے ہیں؟
حدود کو چیک کرنے کے لئے؟

284
01:03:33,018 --> 01:03:34,144
ہر روز.

285
01:03:35,145 --> 01:03:38,565
مجھ پر ایک احسان کرو۔ مجھے بتائیں
اگر آپ کچھ دیکھتے ہیں.

286
01:03:45,864 --> 01:03:47,282
جلد ہی ملتے ہیں، ایلادیو۔

287
01:04:24,278 --> 01:04:25,571
یولن!

288
01:04:57,519 --> 01:04:58,812
پرسکون ہو جاؤ۔

289
01:05:52,658 --> 01:05:53,700
شٹ!

290
01:09:28,874 --> 01:09:30,250
بھاڑ میں جاؤ!

291
01:13:05,131 --> 01:13:06,841
کیا آپ کو یقین ہے کہ کپڑے ان کے ہیں؟

292
01:13:08,593 --> 01:13:10,595
اور مجموعی کام میرے ہیں۔

293
01:13:12,806 --> 01:13:14,307
میں انہیں تھوڑی دیر تک نہیں مل سکا۔

294
01:13:15,558 --> 01:13:16,976
میں نے مارسیا کو مورد الزام ٹھہرایا۔

295
01:13:25,902 --> 01:13:27,487
شاید آپ ٹھیک کہہ رہے تھے۔

296
01:13:30,406 --> 01:13:31,741
مارسیا

297
01:13:31,741 --> 01:13:33,409
اور کون کپڑے چھپاتا؟

298
01:13:35,370 --> 01:13:36,663
وہ کیوں کرے گا؟

299
01:13:38,832 --> 01:13:39,916
میں نہیں جانتا

300
01:13:41,501 --> 01:13:42,752
شاید آپ کی توجہ حاصل کرنے کے لئے؟

301
01:13:45,672 --> 01:13:47,757
آپ نے کہا کہ آپ بات نہیں کر رہے ہیں۔
گزشتہ سال کے دوران.

302
01:13:58,143 --> 01:13:59,602
سؤر کے دل کا کیا ہوگا؟

303
01:14:08,153 --> 01:14:10,071
مارسیا کچھ بھی کرتی
آپ کے خاندان کے لئے.

304
01:14:11,072 --> 01:14:12,532
جو کچھ آپ کے پاس تھا اسے بچانے کے لیے۔

305
01:14:13,658 --> 01:14:14,909
فلورین کے لیے۔

306
01:14:19,205 --> 01:14:21,082
پہاڑ لوگوں کو بدل دیتے ہیں، ایلادیو۔

307
01:14:23,585 --> 01:14:26,588
وہ ہمیں سخت کرتے ہیں، وہ ہمیں سخت بناتے ہیں۔

308
01:14:29,174 --> 01:14:31,301
اور کبھی کبھی ہمیں بہت دیر سے احساس ہوتا ہے۔

309
01:14:47,108 --> 01:14:49,319
وہ کبھی یہاں نہیں رہنا چاہتی تھی۔

310
01:14:52,113 --> 01:14:53,364
میں اسے یہاں لایا ہوں۔

311
01:14:56,826 --> 01:14:59,996
کیپر کی نوکری اچھی طرح ادا کی گئی۔
تو میں نے اسے قائل کیا.

312
01:15:03,208 --> 01:15:06,336
میں نے اس سے کہا، "چلو بچاتے ہیں۔
ایک دو سال کے لیے اور چھوڑ دو۔"

313
01:15:14,844 --> 01:15:16,387
میں نے یہ کیا۔

314
01:15:20,016 --> 01:15:21,726
وہ اب بھی زندہ ہوتی اگر یہ میرے لیے نہ ہوتی۔

315
01:15:27,523 --> 01:15:29,150
رہنے دو، ایلادیو۔

316
01:15:35,657 --> 01:15:37,075
اپنے آپ کو موردِ الزام نہ ٹھہرائیں۔

317
01:19:29,265 --> 01:19:30,766
بزدل۔

318
01:20:56,686 --> 01:20:58,312
اس کے دستخط ہیں۔

319
01:21:02,275 --> 01:21:03,401
تیرہ۔

320
01:21:07,655 --> 01:21:09,407
تیرہ کھڑا ہے۔

321
01:21:10,992 --> 01:21:12,410
دس نہیں۔

322
01:21:14,620 --> 01:21:16,622
ڈان فرانسسکو یہ جانتا تھا۔

323
01:21:50,531 --> 01:21:52,533
ڈان فرانسسکو!

324
01:25:03,974 --> 01:25:05,726
سینٹھ۔

325
01:25:09,188 --> 01:25:11,190
وہ یہاں صرف تین سال کے لیے تھے۔

326
01:25:30,167 --> 01:25:31,585
ان سب کے

327
01:25:33,796 --> 01:25:36,173
وہ تین سال سے زیادہ نہیں چل پائے۔

328
01:26:07,955 --> 01:26:09,290
ایلادیو!

329
01:26:13,502 --> 01:26:15,004
ایلادیو!

330
01:27:18,776 --> 01:27:20,444
فلورین؟

331
01:28:18,252 --> 01:28:20,879
مجھے معاف کر دو بیٹا مجھے معاف کر دو۔

332
01:28:26,135 --> 01:28:29,680
میں تمہیں کھونا نہیں چاہتا تھا۔
میں تمہیں کھونا نہیں چاہتا تھا۔

333
01:28:29,680 --> 01:28:31,473
مجھے معاف کر دو۔

334
01:28:36,895 --> 01:28:38,897
یہ آپ تھے، والد.

335
01:28:43,736 --> 01:28:45,154
ماں جانتی ہے۔

336
01:28:49,283 --> 01:28:51,285
سب جانتے ہیں۔

337
01:28:58,584 --> 01:29:00,294
اور آپ اس کی قیمت ادا کریں گے۔

338
01:30:36,431 --> 01:30:39,434
تم جلدی ہو
میں نے سوچا کہ میں تمہیں اٹھا رہا ہوں۔

339
01:30:41,103 --> 01:30:42,437
میں نے اپنا خیال بدل لیا۔

340
01:30:44,606 --> 01:30:45,691
تم شکار پر جا رہے ہو؟

341
01:30:50,404 --> 01:30:51,697
چلو اندر چلتے ہیں۔

342
01:30:53,407 --> 01:30:54,867
تم پہلے اندر جاؤ، میں وہیں آتا ہوں۔

343
01:31:37,117 --> 01:31:39,119
ایلیڈیو، آپ یہاں ہیں۔

344
01:31:56,220 --> 01:31:58,055
آپ نے مجھ سے پوچھا، ڈان فرانسسکو۔

345
01:31:59,306 --> 01:32:01,892
ادائیگی حاصل کرنے کے لئے اتوار کو دوپہر.

346
01:32:05,437 --> 01:32:08,023
مجھے صرف تم سے امید نہیں تھی۔
اسے اب تک بنانے کے لیے۔

347
01:32:11,735 --> 01:32:13,528
ان میں سے کسی نے نہیں کیا۔

348
01:32:17,741 --> 01:32:20,619
اس سے بڑی کوئی سزا نہیں ہے۔
ضمیر والے آدمی کے لیے

349
01:32:20,619 --> 01:32:22,329
اس کے اپنے گناہ سے زیادہ

350
01:32:26,625 --> 01:32:30,462
انہوں نے اپنی جان لے لی، ایلادیو۔
ان سب کے

351
01:32:33,507 --> 01:32:34,758
تم کیا بات کر رہے ہو؟

352
01:32:36,510 --> 01:32:38,095
ایسا ہی ہونا چاہیے تھا۔

353
01:32:41,431 --> 01:32:45,060
ہمیں مداخلت کرنے کی اجازت نہیں ہے۔
بس انتظار کرنا۔

354
01:32:48,313 --> 01:32:49,314
آپ کو معلوم تھا۔

355
01:32:51,775 --> 01:32:55,195
میں نے ڈان کارلوس میں آپ کے دستخط دیکھے
معاہدہ جس میں 13 سٹینڈز ہیں۔

356
01:32:58,031 --> 01:33:01,702
میں نے 13 موقف پر اتفاق کیا۔
ڈان کارلوس کے ساتھ، ایلادیو،

357
01:33:01,702 --> 01:33:05,789
کیونکہ میں جانتا تھا
آپ میری پیٹھ کے پیچھے متفق ہوں گے.

358
01:33:08,125 --> 01:33:10,752
اگر ایسا نہ ہوتا تو
رقم قبول نہیں کی تھی...

359
01:33:12,421 --> 01:33:15,048
آپ کا بیٹا اور آپ کی بیوی زندہ ہوں گے۔

360
01:33:16,842 --> 01:33:18,260
آپ آزاد ہوں گے۔

361
01:33:20,971 --> 01:33:22,973
کسی اور اسٹیٹ میں نوکری کی تلاش ہے۔

362
01:33:34,818 --> 01:33:39,448
آپ کو ان کو بچانے کا موقع ملا،
اپنے آپ کو بچانے کے لیے.

363
01:33:41,575 --> 01:33:42,868
ایسا کبھی نہیں ہوتا۔

364
01:33:44,244 --> 01:33:46,455
لالچ میرے حق میں کھیلتا ہے۔

365
01:33:50,083 --> 01:33:52,294
ملک تم پر لعنت بھیجتا ہے، ایلادیو۔

366
01:33:53,795 --> 01:33:55,213
یہ آپ کو خراب کرتا ہے۔

367
01:33:57,341 --> 01:34:00,344
اور جب اس نے تمہیں ناپاک بنا دیا،
یہ آپ کے خون کا مطالبہ کرتا ہے.

368
01:34:02,554 --> 01:34:05,265
تین سال سے زیادہ نہیں، بس۔

369
01:34:05,265 --> 01:34:08,643
یہ ہمیشہ کمزور سے شروع ہوتا ہے۔
اور اس کے ساتھ ختم ہوتا ہے ...

370
01:34:11,980 --> 01:34:13,607
ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں کہ یہ کیسے ختم ہوتا ہے.

371
01:34:16,276 --> 01:34:17,611
وہ تمام خاندان...

372
01:34:18,779 --> 01:34:21,656
اجنبی کی زندگی بہتر ہے۔
ہم میں سے ایک سے، ٹھیک ہے؟

373
01:34:29,623 --> 01:34:31,666
کیا تم مجھے مارنے جا رہے ہو، ایلادیو؟

374
01:34:33,001 --> 01:34:34,586
کیا تم ہم سب کو مارنے جا رہے ہو؟

375
01:34:41,676 --> 01:34:43,804
اگر اس طرح ختم ہونا چاہیے تو...

376
01:34:43,804 --> 01:34:44,971
نہیں

377
01:34:45,972 --> 01:34:50,060
یہ جھیل میں آپ کے ساتھ ختم ہوتا ہے۔
ڈان کارلوس کی گاڑی کے اندر،

378
01:34:50,060 --> 01:34:51,395
جسے آپ کو کبھی نہیں چھوڑنا چاہیے تھا۔

379
01:37:30,262 --> 01:37:32,806
مجرم اپنی سزا بھگتنے جاتا ہے۔

380
01:37:32,806 --> 01:37:36,309
جس طرح ناراض
اپنے انتقام کی طرف بڑھتا ہے۔

381
01:37:41,231 --> 01:37:43,441
لیکن تم نے مجھے دھوکہ دیا۔

382
01:37:45,652 --> 01:37:47,612
میں قصوروار نہیں ہوں۔

383
01:37:48,989 --> 01:37:51,074
تم غلط ہو ایلادیو۔

384
01:37:51,074 --> 01:37:54,327
ہم سب مجرم ہیں۔
زیادہ یا کم حد تک۔